Etiqueta: CNTE

El arribo de la presidenta de México, Claudia Sheinbaum a un evento en Tijuana derivó en una exigencia directa de jubilados de Petróleos Mexicanos (Pemex) y de la Comisión Federal de Electricidad (CFE), quienes la interceptaron al finalizar su gira en Baja California para pedir la eliminación de la retroactividad incluida en la reforma al artículo 127 constitucional.

El grupo se aproximó a la camioneta en la que se trasladaba la mandataria tras concluir una actividad pública. En ese punto se concentraron las inconformidades relacionadas con la modificación legal aprobada entre marzo y abril de este año por el Congreso a propuesta del Ejecutivo.

Los ex trabajadores insistieron en que la aplicación retroactiva de la reforma afecta derechos ya adquiridos. Uno de ellos planteó frente a la presidenta: “Seguimos pidiendo la certeza jurídica, y no la retroactividad. Confiamos en usted”. La respuesta de Sheinbaum fue breve mientras continuaba el movimiento del vehículo: “Ya se está atendiendo”.

Instantes después, una mujer identificada como jubilada de la CFE reiteró la solicitud directamente a la mandataria. En su mensaje sostuvo: “Sí, queremos por favor que nos dé certeza jurídica. Nosotros tenemos nuestros derechos. Son íntegramente ganados y legales. Trabajamos 25, 30 o más años, somos de las empresas estratégicas del Estado, de la Comisión Federal, de Pemex, de esas a las que tanto les echa flores. Lo único que le estamos pidiendo es que se quite, se elimine la retroactividad del artículo 127 constitucional”.

La reforma al artículo 127 constitucional fue impulsada por el gobierno federal bajo el argumento de corregir lo que se ha descrito como “pensiones doradas” en distintas instituciones públicas, entre ellas Pemex, CFE, Banco de México y Luz y Fuerza del Centro. Las pensiones señaladas en ese esquema alcanzaban rangos de 100 mil hasta 1 millón de pesos, según los criterios expuestos durante su discusión legislativa.

Aunque el ajuste normativo se dirigió principalmente a altos mandos, trabajadores jubilados de estas dependencias han señalado que su alcance también impacta a otros sectores del personal retirado.

Durante la misma jornada en Tijuana, la presidenta fue cuestionada por medios de comunicación sobre el desalojo del Centro Histórico de la Ciudad de México de integrantes de la Sección 22 de la CNTE, tras un acuerdo relacionado con recursos federales. La mandataria evitó profundizar y señaló que el tema será explicado por la Secretaría de Educación Pública (SEP).

Previo a estos hechos, Sheinbaum encabezó la inauguración de un plantel de bachillerato nacional en la ciudad fronteriza, donde informó que entre 2025 y 2026 su administración ha realizado 500 acciones para ampliar el horario de secundarias y transformar turnos vespertinos en preparatorias, además de la construcción de nuevos planteles educativos.

La tensión entre la Coordinadora Nacional de Trabajadores de la Educación (CNTE) y el gobierno federal alcanzó un nuevo nivel este jueves. Dirigentes de la organización acusaron a la presidenta Claudia Sheinbaum de romper los canales de interlocución con el magisterio disidente y de incumplir los compromisos asumidos en torno a la reforma de la Ley del ISSSTE.

Mientras miles de docentes mantenían protestas en distintos puntos de la Ciudad de México, líderes de la Coordinadora cuestionaron las declaraciones emitidas por la mandataria en sus conferencias matutinas y rechazaron la estrategia planteada por el gobierno para dialogar directamente con maestros en cada entidad federativa.

Isael González, dirigente de la sección 7 en Chiapas, sostuvo que cerrar la interlocución con las representaciones de la CNTE constituye un error. Advirtió que, aun en medio de diferencias, el diálogo debe mantenerse abierto. También rechazó la propuesta de realizar consultas escuela por escuela para discutir el tema de las pensiones, al considerar que ese mecanismo retrasaría la atención de las demandas ya presentadas por el movimiento.

Las críticas surgieron durante una jornada de movilizaciones organizada para exigir la derogación de la reforma a la Ley del ISSSTE de 2007 y la creación de un régimen de pensiones solidario para los trabajadores de la educación. Como parte de las acciones, integrantes de la CNTE se concentraron en siete sedes de Afores ubicadas sobre Paseo de la Reforma y en una más localizada sobre avenida Revolución.

Durante las protestas también se escucharon consignas dirigidas a la presidenta por las promesas realizadas durante la campaña presidencial de 2024. “¡Claudia, mentiste, con la reforma a la Ley del ISSSTE!”, corearon los manifestantes.

Desde Zacatecas, Marcelino Rodarte, dirigente de la sección 58, afirmó que la Coordinadora buscó establecer acuerdos con la presidenta incluso antes del inicio del Mundial de futbol, el pasado 11 de junio. 

Según expuso, las demandas siguen sin resolverse y, en contraste, el movimiento ha recibido descalificaciones desde el gobierno federal. “Son de su propia voz y eso es una traición porque viniendo del movimiento de izquierda, de disidencias, ella sabe que lo que dice es contrario al origen que ella pregona”, declaró.

La movilización se desarrolló en medio de negociaciones aún abiertas con la Secretaría de Gobernación. Aunque Filiberto Frausto, dirigente de la sección 34 de Zacatecas, reconoció algunos avances, afirmó que estos no resuelven la demanda central del movimiento. Al concluir las protestas, los contingentes regresaron a su campamento en el Zócalo capitalino para definir las acciones que emprenderán este viernes.

La presidenta Claudia Sheinbaum aseguró que la imagen que dejó la inauguración de la Copa Mundial de futbol en México fue la de un país unido por la celebración, pese a las manifestaciones que se realizaron en las inmediaciones del Estadio Azteca durante la jornada inaugural.

Durante su conferencia de prensa de este viernes, la mandataria sostuvo que el ambiente predominante fue de alegría y destacó la respuesta de la afición tras el triunfo de la Selección Mexicana sobre Sudáfrica en el partido de apertura del torneo.

“Ayer hubo quien que quiso mostrar otra imagen de México, pero la imagen de México es la alegría, la felicidad del pueblo y de todas y de todos los mexicanos”, expresó.

Sheinbaum señaló que la ceremonia inaugural proyectó a México ante el mundo gracias a su riqueza cultural y al entusiasmo de su población. Además, manifestó su satisfacción por el desarrollo del evento.

La presidenta también felicitó al representativo nacional por la victoria de 2-0 conseguida el jueves en el Estadio Azteca. Al iniciar su conferencia, calificó el encuentro como un gran espectáculo y resaltó el impacto emocional que tuvo entre la población.

“Hermosísimo, la verdad. El juego, buenísimo (…) buenísimo, felicidades a la Selección. Y además, no sólo por cómo jugaron, sino por la alegría que le dieron al pueblo de México”, afirmó.

La mandataria destacó el respaldo que recibió el equipo mexicano por parte de las familias y aficionados de todo el país. Según indicó, el futbol generó celebraciones colectivas en plazas públicas y espacios comunitarios de distintas ciudades.

Recordó particularmente los festejos registrados en el Zócalo de la Ciudad de México y en otros puntos de reunión donde miles de personas siguieron el encuentro. “El Zócalo fue una cosa, pero igual en todas las plazas de las ciudades de El Ángel. No, una alegría de verdad. Ahí es cuando uno piensa que al que apuesta en contra de México siempre le va a ir mal”, declaró. Asimismo, relató comentarios que recibió sobre el ambiente en el Zócalo durante los goles de la Selección y celebró el ánimo mostrado por la población.

La jornada mundialista estuvo acompañada por movilizaciones de diversos colectivos en la capital del país. Entre los participantes se encontraban madres buscadoras, integrantes de la Coordinadora Nacional de Trabajadores de la Educación (CNTE), familiares de los 43 estudiantes de Ayotzinapa y otros grupos que exigieron atención a distintas demandas.

Las protestas derivaron en momentos de tensión, con detenciones y forcejeos cuando algunos manifestantes intentaron impedir los arrestos. Al ser cuestionada sobre las exigencias de los colectivos, Sheinbaum sostuvo que existen grupos que, según dijo, ni siquiera presentan demandas concretas y agregó que quienes desean que a México le vaya mal “no la va a pasar bien nunca“.

El inicio del Mundial de Futbol 2026 en México llega acompañado de un fuerte operativo de seguridad en uno de los puntos estratégicos de la capital. Más de 300 policías antimotines fueron desplegados en la Terminal 1 del Aeropuerto Internacional Benito Juárez de la Ciudad de México (AICM) ante la posibilidad de nuevas movilizaciones de la Coordinadora Nacional de Trabajadores de la Educación (CNTE).

Mientras la atención internacional se concentra en el partido inaugural programado para este jueves, las autoridades reforzaron la vigilancia en los accesos principales del aeropuerto. Elementos equipados con cascos y escudos realizaron recorridos constantes por la terminal y permanecieron apostados en las entradas del inmueble.

La medida fue implementada luego de que la CNTE advirtiera sobre acciones de protesta en distintos puntos de la Ciudad de México. Desde la semana pasada, el magisterio disidente ha mantenido movilizaciones en la capital, en medio de una disputa que se ha extendido por 18 meses y que actualmente sostiene una huelga nacional de nueve días.

Al mismo tiempo que el operativo era desplegado en el aeropuerto, representantes de la Secretaría de Gobernación y de la Secretaría de Educación Pública sostenían una nueva mesa de diálogo con los dirigentes sindicales. El encuentro se prolongó durante varias horas, aunque hasta el momento no se reportaban acuerdos entre ambas partes.

De acuerdo con los líderes magisteriales, los docentes acudieron a la reunión con la expectativa de escuchar propuestas que permitan resolver sus demandas. Sin embargo, la incertidumbre sobre el resultado de las negociaciones persiste a menos de un día del arranque de la justa deportiva.

Pedro Hernández, secretario general de la Sección Nueve, utilizó una referencia futbolística para describir la postura del movimiento: “No termina hasta el último minuto el partido, vamos a llegar a la final con la abrogación de la Ley del ISSSTE, eso es lo que esperamos a partir de hoy”.

La reunión de este miércoles fue la cuarta realizada en las últimas dos semanas entre autoridades federales y representantes de la CNTE. Pese a ello, la organización mantiene su convocatoria para una movilización prevista este jueves junto con colectivos de madres buscadoras, familiares de los 43 estudiantes desaparecidos y otros sindicatos que enfrentan inconformidades laborales.

Mientras las movilizaciones de la Coordinadora Nacional de Trabajadores de la Educación (CNTE) continúan en la Ciudad de México, el gobierno federal puso sobre la mesa una contradicción que, asegura, marca el actual conflicto magisterial: docentes que anteriormente rechazaron adelantar las vacaciones escolares para no afectar las clases hoy mantienen un paro que ha dejado sin actividades a miles de alumnos.

El señalamiento fue realizado por el secretario de Educación Pública, Mario Delgado, durante la conferencia matutina de este martes, donde pidió a los maestros regresar a las aulas para concluir el ciclo escolar.

La suspensión de labores sigue vigente en escuelas de Chiapas, Guerrero, Michoacán, Oaxaca y Zacatecas. De acuerdo con las cifras difundidas por la SEP, el paro alcanza actualmente a 2 mil 450 planteles en Chiapas, mil 500 en Guerrero y 694 en Michoacán.

En su mensaje, Delgado recordó el debate generado cuando se planteó modificar el calendario escolar para adelantar el inicio de las vacaciones de verano. Según expuso, integrantes del magisterio rechazaron entonces la propuesta porque defendían la permanencia de las clases.

“Curiosamente algunos de estos maestros, cuando se hizo la propuesta, no sé si se acuerdan, de cambiar el calendario escolar, ellos decían, ‘no, no estamos de acuerdo en que se vayan a adelantar las vacaciones, queremos que haya a clases’, pero ahora están en paro”, declaró.

La SEP insistió en que el ciclo escolar debe concluir de manera ordenada y consideró que no es necesario mantener las protestas para atender las demandas del sector. No obstante, el funcionario reiteró que las manifestaciones son respetadas.

“Es importante ya regresar para de manera ordenada cerrar el ciclo escolar (…) no es necesario hacer este tipo de manifestaciones, aunque las respetamos porque somos un gobierno democrático, respetamos la manifestación pacífica, pero hay una atención permanente”, afirmó.

Pese al llamado oficial, la CNTE mantiene sus acciones de protesta en la capital del país. Este martes, los integrantes de la organización buscan movilizarse hacia las inmediaciones del Estadio Azteca.

Además de las manifestaciones, el magisterio sostiene su inconformidad por la falta de una nueva fecha para reunirse con las autoridades, aunque desde el gobierno se mantiene la postura de que el diálogo continúa abierto.

A pocos días de la inauguración del Mundial, el gobierno federal enfrenta un escenario marcado por las movilizaciones de la Coordinadora Nacional de Trabajadores de la Educación (CNTE), los cierres en el Centro Histórico y las afectaciones derivadas de las obras que se realizan en la Ciudad de México.

Frente a ese contexto, la presidenta Claudia Sheinbaum aseguró que el arranque de la justa deportiva se desarrollará sin contratiempos y descartó cualquier respuesta represiva ante las manifestaciones.

Durante su conferencia matutina, la mandataria sostuvo que existen intentos de provocar una reacción de su administración en medio de las protestas, incluso por parte de grupos que, afirmó, no necesariamente pertenecen al magisterio. “No vamos a caer en provocaciones, no vamos a caer, y vamos a buscar los mejores esquemas para garantizar tranquilidad y se va a desarrollar bien la inauguración, no hay ningún problema”, señaló.

Las declaraciones ocurren mientras continúan las negociaciones entre autoridades federales y la CNTE, organización que ha mantenido presión mediante movilizaciones y que contempla nuevas acciones el próximo 10 de junio.

Sheinbaum indicó que esperará los resultados de las conversaciones antes de pronunciarse sobre posibles escenarios. Al mismo tiempo, reiteró que la inauguración del Mundial está garantizada y que el gobierno mantendrá su política de no represión. “Vamos a esperar y va a haber una buena inauguración, también, y está garantizado, y también que no va a haber represión, todo al mismo tiempo, así somos nosotros”, afirmó.

La secretaria de Gobernación, Rosa Icela Rodríguez, informó que el diálogo con la CNTE permanece abierto y que las autoridades siguen revisando los planteamientos que aún no tienen una resolución definitiva. En paralelo, la presidenta salió en defensa de la jefa de Gobierno, Clara Brugada, ante las críticas por las obras y restricciones implementadas en la capital rumbo al Mundial.

Sheinbaum consideró que parte de los señalamientos contra la administración capitalina carecen de sustento y destacó la inauguración de la Calzada Flotante de Tlalpan, proyecto que calificó como una obra emblemática para los peatones. “La verdad le quedó muy bonito, está haciendo un gran trabajo al frente de la ciudad, la verdad, y la respaldamos el trabajo que está haciendo y estamos ayudando en todo lo que se necesita”, dijo.

Respecto a las vallas colocadas en el Centro Histórico, la mandataria aseguró que buscan evitar confrontaciones durante las protestas. Según explicó, la medida pretende impedir escenarios de tensión entre manifestantes y elementos de seguridad.

Antes de que la CNTE ponga en marcha una nueva fase de movilizaciones, el Gobierno federal salió públicamente a pedir al magisterio que detenga las protestas que mantiene en distintas entidades del país y levante el plantón instalado en el Centro Histórico de la Ciudad de México.

El posicionamiento fue difundido la noche de este sábado por las secretarías de Gobernación y Educación Pública, junto con el ISSSTE, apenas un día después de que la Coordinadora Nacional de Trabajadores de la Educación anunciara que intensificará sus acciones, principalmente en la capital del país.

Las dependencias federales argumentaron que la continuidad de las manifestaciones afecta a estudiantes que se encuentran en la recta final del ciclo escolar, además de generar impactos para trabajadores, visitantes y comerciantes de la zona donde permanece el campamento magisterial.

“Hacemos un exhorto a concluir esta protesta y no afectar más las clases de niñas y niños que están próximos a concluir el ciclo escolar y evitar también la afectación a trabajadores, visitantes y comerciantes del Centro Histórico de la Ciudad de México”, señalaron las autoridades.

El llamado ocurre a seis días del arranque del Mundial de fútbol y en medio de un conflicto que sigue sin resolverse pese a las mesas de diálogo realizadas entre funcionarios federales y representantes de la Coordinadora.

En el comunicado, el Gobierno aseguró que ha mantenido una estrategia orientada a la construcción de acuerdos y recordó las propuestas que puso sobre la mesa durante las negociaciones. Entre ellas figura la desaparición de la Unidad del Sistema para la Carrera de las Maestras y los Maestros (USICAMM), planteada por el secretario de Educación, Mario Delgado.

También fue retomada la propuesta presentada por el director general del ISSSTE, Martí Batres, para mejorar las pensiones mediante una “aseguradora pública”. Aunque ambas iniciativas ya fueron rechazadas por la CNTE, las autoridades insistieron en que existe una ruta para continuar atendiendo las demandas del movimiento.

Según el documento, la secretaria de Gobernación, Rosa Icela Rodríguez, sostuvo durante conferencias de prensa realizadas jueves y viernes que los maestros cuentan con opciones para avanzar en la discusión de sus exigencias.

“Ya tienen una propuesta para avanzar en el tema de las pensiones y tienen los espacios abiertos para continuar con las negociaciones locales o de carácter estatal”, indicó la funcionaria. El exhorto federal se produjo mientras la CNTE prepara una nueva escalada de movilizaciones en todo el país.

A unos días del arranque del Mundial de Futbol 2026, la Coordinadora Nacional de Trabajadores de la Educación (CNTE) adelantó que llevará sus movilizaciones a puntos estratégicos de la Ciudad de México con el objetivo de colocar sus demandas en el centro de la atención internacional.

El magisterio disidente anunció que la próxima semana realizará acciones en las vías de acceso al Aeropuerto Internacional de la Ciudad de México (AICM) y en los alrededores del Estadio Banorte, sede del partido inaugural programado para el 11 de junio.

La estrategia, explicó Pedro Hernández, secretario general de la Sección 9 de la CNTE, busca aprovechar la cobertura mundial que tendrá el torneo para exponer lo que considera asuntos pendientes para los trabajadores de la educación en México.

“Vamos a manifestarnos en el marco del mundial, ¿qué significa? Que la CNTE en estos momentos está en los noticieros de Francia, en los noticieros de Europa, en distintas lenguas; una ventana al mundo para decir que en este país no se han resuelto las cosas”, afirmó.

El dirigente adelantó que las protestas aumentarán de intensidad durante los próximos días con la llegada de más integrantes de la organización. “¿Qué es lo que vamos a hacer? Pues se va a intensificar la protesta, van a llegar más compañeros entre domingo y lunes”, señaló.

Entre las exigencias que mantienen vigentes se encuentran la abrogación de la Ley General del ISSSTE de 2007, la eliminación de la Reforma Educativa de 2019, mejoras al sistema de pensiones y aumentos salariales, demandas que, según la organización, no han sido atendidas.

Respecto a las movilizaciones previstas cerca del aeropuerto, Hernández aseguró que esperan una participación numerosa. “Vamos a ver cuánto cuestan los boletos del avión, va a ser una manifestación masiva”, comentó.

También recordó que en una protesta realizada el año pasado cerca de la terminal aérea la cantidad de asistentes fue tal que no fue necesario avanzar hasta las instalaciones del aeropuerto. Sobre la acción prevista en el estadio, puntualizó: “Vamos a visitar cómo quedó el estadio, no es en contra de la afición”.

Durante la misma conferencia, la CNTE rechazó la propuesta del director del ISSSTE, Martí Batres, para crear una aseguradora pública que fortalezca los servicios de PENSIONISSSTE. Tras analizarla en asamblea, los docentes concluyeron que no modifica el esquema actual de las Afores.

El magisterio también manifestó su desacuerdo con la propuesta del secretario de Educación, Mario Delgado, para desaparecer el USICAMM, al considerar que dicha medida no elimina la Reforma Educativa de 2019.

Gobierno propone una aseguradora pública para contener conflicto con la CNTE En medio de las movilizaciones de la Coordinadora Nacional de Trabajadores de la Educación (CNTE), el gobierno federal puso sobre la mesa una propuesta inédita: crear una Aseguradora Pública encargada exclusivamente de administrar y pagar pensiones a personas jubiladas. 

La iniciativa fue presentada durante una reunión entre dirigentes magisteriales y autoridades federales encabezadas por el director del ISSSTE, Martí Batres, acompañado por la secretaria de Gobernación, Rosa Icela Rodríguez, y el secretario de Educación Pública, Mario Delgado Carrillo. De acuerdo con el planteamiento oficial, la nueva figura trabajaría en coordinación con Pensionissste y buscaría fortalecer el esquema actual de cuentas individuales. El gobierno señaló que se trata de la medida central de la propuesta, ya que actualmente no existe una aseguradora pública con ese objetivo específico. 

El comunicado conjunto de Gobernación, Educación e ISSSTE también destacó que Pensionissste, identificada como la única Afore 100% pública del país, puede convertirse en una alternativa para mejorar las pensiones de quienes se encuentran bajo el régimen de cuentas individuales. La respuesta de la CNTE fue inmediata: no hubo acuerdo. Los dirigentes informaron que recibieron una nueva propuesta “desglosada” sobre “pensiones dignas”, pero aclararon que será analizada primero en una asamblea nacional antes de tomar una decisión definitiva. 

Los representantes magisteriales señalaron que el encuentro concluyó sin consensos y recordaron que ya habían rechazado una propuesta previa por considerarla ambigua y porque, a su juicio, la eliminación del sistema de carrera magisterial no resuelve las demandas centrales del movimiento. Jenny Pérez, de la Sección 22 de Oaxaca, afirmó que “no hay respuesta hasta el momento a nuestras demandas centrales”, entre ellas la abrogación de la Ley del ISSSTE, y anticipó que las movilizaciones continuarán. 

En paralelo, el gobierno insistió en que respeta la libre manifestación pacífica, aunque condenó la violencia, el vandalismo y los bloqueos que afectan la movilidad en la Ciudad de México y el tránsito de comerciantes, trabajadores y visitantes en el Centro Histórico. Rosa Icela Rodríguez sostuvo que “este gobierno no reprime, no amenaza y se manifiesta por el respeto a los derechos humanos”. Durante la reunión, Mario Delgado reiteró además el compromiso asumido por la presidenta Claudia Sheinbaum de desaparecer la USICAMM, escuchando la opinión de docentes y escuelas.

Las movilizaciones de la Coordinadora Nacional de Trabajadores de la Educación (CNTE) en el Centro Histórico de la Ciudad de México alcanzaron este martes una reunión prevista entre la presidenta Claudia Sheinbaum y el vicepresidente primero del gobierno de España, Carlos Cuerpo, obligando a modificar la agenda oficial de la visita del funcionario europeo.

La delegación española tenía programado trasladarse a Palacio Nacional para sostener un encuentro presencial con la mandataria mexicana. Sin embargo, los bloqueos y manifestaciones que mantienen los maestros en el corazón de la capital impidieron el desplazamiento, por lo que la reunión tuvo que realizarse de manera virtual desde las instalaciones de la Secretaría de Economía, de acuerdo con información proporcionada a EFE por fuentes españolas.

El ajuste ocurrió mientras la CNTE mantiene un plantón en el Centro Histórico y continúa desplegando movilizaciones en distintos puntos de la Ciudad de México como parte de su huelga nacional para exigir mejoras laborales.

Pese a las complicaciones de movilidad generadas por las protestas, la agenda económica entre ambos países continuó. Horas antes, Carlos Cuerpo sostuvo una reunión con el secretario de Economía, Marcelo Ebrard, en la que revisaron las perspectivas económicas para este año y refrendaron, según lo informado, “un compromiso común con el multilateralismo”.

En ese encuentro, México y España delinearon objetivos para fortalecer su relación económica durante los próximos años. Ambos gobiernos expresaron su disposición a duplicar el comercio bilateral hacia 2030 e incrementar la inversión en al menos 50%, apoyados en el acuerdo modernizado entre México y la Unión Europea.

“Queremos seguir aumentando esa inversión bilateral y también el comercio entre nuestros países”, afirmó Carlos Cuerpo durante la reunión.

La propuesta encontró respaldo del lado mexicano. Marcelo Ebrard planteó incluso una meta más amplia en materia comercial al señalar que ambos países podrían “plantearse un objetivo aún más ambicioso e intentar doblar el comercio” antes de que termine la década.

“Bueno, ya acepté todo el reto, ahora es mucho trabajo, pero lo hacemos”, respondió el secretario de Economía, quien recordó que originalmente había planteado un aumento de 50% en inversión, exportaciones y presencia económica con la Unión Europea.

Así, mientras las protestas magisteriales mantenían bloqueado el acceso al Centro Histórico, México y España avanzaron en una agenda enfocada en ampliar el intercambio comercial y la inversión bilateral.